1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Hei, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Rezultatele testului dvs. ADN sosit. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Grozav, mulțumesc. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Nu le deschizi? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Nu, este pentru părinții mei si socrii mei. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Aceasta este prima întâlnire. Sper că asta sparge gheața. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Am făcut asta de Crăciun. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Tatăl meu este 10% australian. Am oferit lenjerie cangur. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 E adevărat? E promițător, atunci. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Cu plăcere. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 Bun... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 deci... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 Ca să fiu sincer, ezitam cu un Mercedes. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Întotdeauna există oameni care vor să cumpere germană... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Știi de ce aceste mașini sunt mai puternici? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Au ingineri mai buni? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Pierdut. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Pentru că în Germania, nu exista limita de viteza. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 Acolo, există un interes de a avea un V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 cu injecție care împinge până la 280. Dar în Franța? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Ce rost are să cumperi 80.000 de euro? sa faci 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Nu este fals. - Nu, nu e fals. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Cum spun mereu: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 „Vrei un Mercedes? Du-te să trăiești în Germania.” 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Aşa. In sfarsit... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Vrei să locuiești acolo? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Doamnă? - Nu. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Germania? - Sigur că nu, nu. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Mediu, nu? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Nimeni nu vrea. Până și nemții ezită. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Nu, sincer... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Fericirea ta este în Franța. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Cu o mașină franceză frumoasă. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Haide! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Cum spun mereu: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 „Când vii la Peugeot, nu te mai întoarce la Merco!” 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Bine, ești pregătit pentru întâlnire? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Evident că sunt gata. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Sunt încântat să cunosc Părinții lui Alice. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 E grozavă. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Îl iubim mult pe el și pe tatăl tău. - Știu. Și ea te iubește. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 Singurul lucru: Nu stiu sa ma imbrac. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Trebuie să faci o impresie bună. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Ei bine, nu-mi fac griji. - Ei bine, nu. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Eu și tatăl tău, nu arătăm maniere. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Iată, François, încearcă să o călărești, nu stiu. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Nu te-am văzut cu cravată de la căsătoria lui Thomas. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - Acela a fost. - Costumul este același? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Aş dori. - Ei bine, iată. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Minunat! - Spune, foarte elegant, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 mama. - Mulțumesc dragă. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Încerc să fiu la nivelul tatălui tău. Stai. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Oh... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Ești mai bine așa. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Doamne, e magnific! - E frumos. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Un pic rece, dar drăguță. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Iată-ne la Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 moșie a familiei Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Ei își fac vinul de sute de ani. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 La naiba! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Ei bine... - Da... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Vei lua din statui. - Chiar acolo? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Am făcut bine să ne îmbrăcăm puțin. - Da. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 am făcut bine să nu aducă vin. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 Este lung. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Da, încă nu putem vedea casa. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 Nu este o casă, este un castel. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Nu ar fi trebuit pune poarta atât de departe. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, iată-l. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah oricum! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Da... - Asta e? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 E fantastic, nu... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 E chiar frumos, nu? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Nu, nu, e de lux. - Ah! Da! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Pluș. - Hai, du-te sub verandă. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Veți găsi un loc în parcare. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah, da, nu este lipsă de spațiu. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Oh da. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - Este uimitor, eh! - Iată-ne. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - Doamne... - Oh... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 mașini germane, Nu sunt surprins. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Nu începe, dragă. - Mergem, da? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 O să-mi stric toate călcâiele. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Nu începe, dragă. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - La naiba, am uitat florile. - Aici, cheile. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 MULŢUMESC. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Haide, mă voi alătura ție! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Bună, sunt Gérard Martin, Sunt tatăl lui François. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Aceasta este soția mea Nicole. Sunteți doamna Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 O, nu, domnule, Eu sunt menajera. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ooh, nu, da, sunt Maria. Ea este menajera. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Cu plăcere. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Ești bine, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Da foarte bine si tu? - Da, mulțumesc. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Da. - Deci? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Ei bine... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Îți iau jacheta. - Da. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Arată-ți haina. - Da. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Aici, dragă. - Da. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Mulțumesc, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Da... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Un covor pe perete, este original... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Bună dimineața! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Bună, bine ați venit. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 Ce mai faci? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Foarte bine si tu? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Încântat de cunoştinţă. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 În sfârșit, Nicole Martin. Încântat și el. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Ai fost confundat cu menajera. - Oh... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 este original, asta nu mi se întâmplase niciodată. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Salut Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Bună, Catherine. - Ce mai faci? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Mulţumesc foarte mult. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Ține. Pentru a vă mulțumi pentru primirea dumneavoastră. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Sunt drăguți, foarte drăguți. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Multumesc mult. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Mi-ai pus asta într-o vază drăguță, Vă rog? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Bună dimineaţa! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 O, Alice, ce plăcere să te văd! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Bun venit în casă. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Suntem fericiți să fim acolo. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Şi eu. - Și, de asemenea, SUA. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Din vremea aceea pe care am vrut să vi-l prezentăm! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - Nu, mamă? - În sfârșit! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Urmați-mă. Frédéric ne așteaptă în micul sufragerie. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Haide, intră. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Oh, ce mai faci? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, încântat. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Încântat, încântat, încântat. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Dar oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Văd cine este François își ține privirea sclipitoare. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, mulțumesc pentru compliment. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Cred că a fost pentru mine, mamă. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Prost crescut! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 Asta e mai mult de la tatăl lui că el are asta. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Este posibil, nu, dragă? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Au complimentat domeniul. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Da. - Este un loc excepțional. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Da, este adevărat. E adevărat. 600 de hectare de teren, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 inclusiv 500 de viță de vie. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Fara pretentii, Cred că pot spune... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 Că... mai mult sau mai puțin, este o dintre cele mai frumoase proprietăți din Aquitania. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Să-ți arăt? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Château de Janzac este în familia mea de peste 500 de ani. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Tocmai am pierdut-o în timpul celui de-al doilea război mondial, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 când germanii l-au ocupat. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Era sediul a Mareșalului Van Kloug. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Da, din 43 mai până pe 44 iulie. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Până când unde s-a întors la Berlin. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 El a participat la complot împotriva lui Hitler de către Stauffenberg. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Da da. - În bârlogul lupului. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Știi la cine mă refer? - Hm da. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Germanii, tot prost purtat! - Da asta... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 Este cel puțin ce putem spune. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Daca asta te intereseaza, Ar trebui să-ți arăt în jur? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Plăcerea este de partea mea. - Vino cu mine. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Vino. - Mi-ar fi frică să nu mă pierd. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 O fiară frumoasă, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Știam că ți-ar plăcea. - Îmi place biliardul. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Aproape că am cumpărat unul. - Este o masă de biliard franceză. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Așa că joc american. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Ca în toate barurile PMU. Aceasta este o adevărată masă de biliard. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Noi nu punem piesa pentru a face mingile să cadă. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Da, este și mai puțin distractiv. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Da, e mai puțin distractiv. Dar, în sfârșit, nu... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 biliard francez, este un sport al strategiei. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 Este cerebral, acestea sunt combinații. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Se joacă cu trei mingi, fără găuri. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Ca petanque. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Asta, nu știu, nu o joc. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 E păcat, este, de asemenea, foarte distractiv. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Fără îndoială. Fără îndoială. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Am de gând să-ți arăt ceva ceva care te va interesa. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Aoleu! Aoleu! - La naiba. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 oricum, nu este nicio gaură, așa că... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Distracție, distracție, distracție. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Deci, hai să continuăm. - Am văzut asta rar. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - Este maiestuos. - MULTUMESC. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - E totul în regulă, doamnelor? - Bine. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Dragă, ai omis ceva. - Ce? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 O grădină de iarnă magnifică cu portocali, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 orhidee foarte rare. - Avem și o grădină de iarnă. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 O numim o verandă. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 Și iată fotografia mea de familie. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Ai adunat aici, un număr dintre strămoșii mei 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 din secolul al XIII-lea, asta e. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - E o nebunie! - Da da. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Nu am putut încadra totul. Sunt mulți oameni grozavi 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 în familia mea. Trebuiau făcute alegeri. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Asta a fost înainte de feminism. Pentru că, după cum vezi, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 decât bărbații. - Nu, dar știu! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 E greu de imaginat, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 dar noi am construit toate acestea, marele regat al Franței, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 temut, adorat, respectat 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 înainte de feminism. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Cum am făcut-o? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Pentru a fi respectat, trebuie sa evoluezi putin. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Nu este momentul. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 Ce? Pentru a apăra femeile? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Ți-am spus mereu asta. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Mă lași pe 14, secolele al XV-lea, al XVI-lea și al XVII-lea, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 te rog și vă returnez cu plăcere ziua de 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Bine, ne vedem în sufragerie. Vino. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Termin vizita? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 De aici până în 1834, ai toti ducii de Janzac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Titlul a fost acordat strămoșului meu Anselme Bouvier de Ludovic al IX-lea. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Era Marele Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Pentru vitejie în timpul Cruciadei a VII-a. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 I-a tăiat piciorul unui sarazin în timpul unei bătăi de cap cu regele. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ooh acolo! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 E doar mult mai târziu că străbunicul meu 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 nu avea moștenitor bărbat și a pierdut titlul 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 la nunta singurei lui fiice Geneviève Bouvier de Janzac în 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah la naiba! - Da, e tocilar. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 In sfarsit! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Ne considerăm 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 mereu ca ducii. Aşa. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Dovada: unul dintre vinurile noastre grozave este numit „Ducele de Janzac”. 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 -O, da oricum! - Dar bine. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Poate să mergem să ne împrospătăm, dragă. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 Se potrivește. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Ne întoarcem 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 dintr-o călătorie în Toscana. - Mulțumesc, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Mergem acolo în fiecare an. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catherine este de origine italiană. Bunica lui era o prințesă. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Nu este foarte obiectivă, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 dar trebuie să recunoaștem că prietenii noștri italieni 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 sunt foarte cunoscători in gastronomie... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 si in vin! Și în vin! - Da! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 este adevărat, este un loc minunat. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Deoarece sunt de origine italiana, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Mă simt ca acasă. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Acesta este, pur și simplu, este în genele mele. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 Și totuși, Genova nu este în Toscana. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Nu, nu este în Toscana! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Scuze, scuze, scuze. - Suntem foarte „Franța” 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 în călătoriile noastre, nu? - Exact. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Franța este cea mai frumoasa tara din lume. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh da. - Nu ne ajunge de o singură viață 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 pentru a descoperi totul. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Sunt lucruri frumoase langa casa noastra. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Exact. - Părinții mei știu bine 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Insulele Grenadine și Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 dar nu au mers niciodată în Bretania. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Dar nu? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Nu. - Vom merge când vom fi bătrâni. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Deci. - Da, deci... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Vizităm în principal Franța. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Dar Gérard uită un mic detaliu: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 nu ia avionul. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Evident, asta nu ajută. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Îți imaginezi? Să nu iau avionul? - Nu. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 vand masini, aceasta este pasiunea mea. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 De îndată ce nu mai ating pământul, nu sunt bine. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Desigur. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Ce mașini vindeți? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 mașini franceze. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Ştii? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Desigur. Personal, nu am avut niciodată unul. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Avem o menajeră care are... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Un 206 vechi. Ea pare să fie mulțumită de asta. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Mă surprinzi, este cel mai bine vandut model. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 este indestructibil. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah bine? - De asemenea, 208. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Foarte de incredere. Toate mașinile noastre. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 Ei bine... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Am cea mai mare concesie 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 din toată Aquitania. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Vino să mă vezi. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Vă voi arăta cel mai recent model al nostru. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Pai bine. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 știi, Sunt foarte „mașină germană”. 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Îmi place calitatea. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Vom vorbi din nou când vii la mine acasă. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Eu cred că mașinile, este un pic ca vinul. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Dacă avem modelele potrivite, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 merge si daca avem modelele proaste sunt proaste. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 Asta le spun clienților mei. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Nu sunt un vânzător bun, Vand produse bune. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Evident. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 franceza, eh. Franceză. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Ai gustat deja vinul meu? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, nu. Nu. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Ascultă, vino cu mine. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Vom verifica asta imediat. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Aruncă șampania, vei vedea. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 Este o altă călătorie. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Să mergem. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Duce de Janzac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Ooh acolo. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Oh, miroase bine, nu? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 E încă destul de beat, nu-i așa? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 Si in acelasi timp, simți mirosul de mur din spate. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 Și apoi, la capătul gurii... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Puțin tutun 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 amestecat cu piele. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Piele, nu prea simt asta, dar este foarte bun. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 Este normal. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Gustul meu este obișnuit. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Îmi curge prin vene. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 La mine este la fel. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Pot deosebi un V6 de un V8 ochii inchisi. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Oh da, minunat. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 Și când văd aceste sticle s-au acumulat acolo 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 de peste un secol de strămoșii mei, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Mă simt mândru. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Poți fi mândru. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Îmi dau seama de responsabilitatea mea. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Să nu bei prea mult? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Nu, nu! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 A fi un câine de vite sălbatic. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? Da. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Un Bouvier-Sauvage nu poate fi mediu sau mediocru. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Chiar și biliard? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Atingere! Atingere! Foarte amuzant. Foarte amuzant. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Dar azi... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Totul este al lui Alice. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ea este cea care va prelua. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Va ajunge acolo fără nicio grijă. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 E grozavă, copilul tău. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 De când François a fost cu ea, el este transformat. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Nu am nicio îndoială. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 Ce vreau să spun, este că la un moment dat, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 va trebui să facă o alegere de viață 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 în conformitate cu... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 naibitele sale origini. - Da, știu, da. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Sunt atât de îndrăgostiți... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Sincer, fără să-ți asume niciun risc... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 am impresia că decizia lui este luată. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Oh, nu, deloc. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - Povestea lor pare să funcționeze? - Da... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 Este o poveste de dragoste destul de o aventură plăcută. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Dar oricum... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 viața lui este toată planificată. Nu mă îndoiesc că, când va veni momentul, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 ea va face alegerea corectă. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh. La fel este și pentru fiul meu. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Și el va trebui să facă alegerea corectă. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Da dar nu. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Cum e, nu? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Chiar și cu tot respectul că îți sunt dator, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 a vinde mașini nu este același lucru. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 noi, moștenim o moștenire culturală. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Suntem Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Pentru o familie mare, responsabilități mari. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Chiar dacă nu ne amuza în fiecare zi. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Păi 8, nu. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Am fi avut 8. A trebuit să-l reținem, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Da. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 Ce se întâmplă? Ești singur? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Ai băut mult? Sunteți toți palizi. - Nu, nu-ți face griji. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 ne scuzati, aveam lucruri de spus unul altuia. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Da, da, absolut. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Apropo de lucruri importante, avem un anunt. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Este acum. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Dacă am organiza această întâlnire, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 asta pentru a-ți spune că François mi-a cerut mâna și am spus da. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Ne vom căsători! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 E minunat. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 sunt fericit 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 pentru voi copii. - MULTUMESC! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Bine făcut! Hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Sunt mândru de tine. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mamă. - Da draga mea. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Te iubesc. - Şi eu. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Sunt fericit. - Și noi, draga mea. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 E brusc, dar aceasta este o veste mare. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alice, Alice! Regina surprizelor. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Nu-ți plac surprizele. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Recunoaște că acesta te face fericit. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Vreau să fii fericit. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Sunt foarte fericit, tată! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Ei bine, iată. Aşa. Aşa. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederick... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Pentru o primă întâlnire, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 sunt multe emoții. - Da. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, te sărut. - Da. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Multumesc domnule. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - MULTUMESC. - Bineînțeles că nu ne așteptam. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - Este o mare surpriză. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Bun venit în familie, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 Este o plăcere. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 Este o onoare. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 Și o responsabilitate! Ooh acolo. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Știați? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 Nu. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Dar știam că atunci când a venit momentul, Alice ar face alegerea corectă. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah, ha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Prietenii mei, propun în timp ce ne umplem paharele. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Aşa. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 Și hai să le ridicăm... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederick? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Aoleu. - Nu mai mult? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 Și le ridicăm 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 în cinstea tinerilor căsătoriţi. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Cu toate urările noastre cele mai bune. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Pentru viitorii miri! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Pentru viitorii miri! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 Și la unire 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 dintre cele două familii ale noastre. - Unirii familiilor noastre! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Din cele două familii ale noastre. - E o plăcere, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 dar este și o onoare. Spre unirea... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Din cele două familii ale noastre. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 Şi! Şi! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 Și alegerea bună a lui Alice. Oh da. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Da, e în regulă, înțelegem. Ai băut prea mult sau ce? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Nu, nu, sunt fericit. Aceasta este o veste mare. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Huh, Frédéric? Este aceasta o veste mare? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 In general, organizam asta la casa miresei. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Da, este chiar o tradiție. Eh? Tradițiile... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Absolut, este tradiție. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Dacă respectăm tradițiile... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Domeniul dvs este atat de somptuos... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Da, este adevărat că proprietatea este o adevărată bijuterie. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Trebuie să găsești momentul potrivit. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Da, în septembrie, acestea sunt recoltele de struguri, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 la sfârșitul anului, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Primavara este Toscana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah, da, ești foarte ocupat. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Da. - Vei fi la nunta mea? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Desigur, draga mea. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Noi, anul viitor, avem mult timp disponibil. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Nu-ți face griji, vom avea grijă de tine. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Aşa. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Să luăm desert în sufragerie? - Foarte buna idee. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Suntem foarte buni aici la desert. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Nu, nu, nu te deranja. Suntem foarte buni aici. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Stăm aici și căutăm o întâlnire. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Nu, ascultă, Alice, Acum e de ajuns. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Nu vom rezolva această căsătorie, acum, la colțul unei mese! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Putem începe. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Nu așa facem. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Este grăbit. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Nu am avut o logodnă. - Nimeni nu mai face asta! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Da, e păcat! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Ascultă, Arlette și Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Eu sunt Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Desigur, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 De ce spun "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Nu, nu, Nicole și Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - O căsătorie, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 pentru familia noastră, este plin de sens, a consecintelor. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 I-am explicat și lui Gérard, a inteles foarte bine. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Suntem Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Pentru o familie mare, mari responsabilitati. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 A trecut mult timp. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Da. - Nu, înțelegi, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Nici măcar nu știu numele... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - Și de... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Nu știu cum va fi numele tău. - Martin. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Numele de familie este Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 E frumos, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Ei bine, sunt Martin. - Da, e frumos. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 Sunt multe, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 a familiei Martin, în Franța. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Hei, doar tipul 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 care repara tractoare, cu nasul mare acolo. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Numele lui este Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Totul e la fel. -Tata... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 De ce nu Dupond, pentru asta? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederick... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Scuză-mă. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, acolo... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Nu, nu îți ceri scuze. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Nu a mers departe. Dupond este numele meu de fată. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Da? - Desert în sufragerie? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - Este o idee bună. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 te-ai linistit? Vrei să mă căsătoresc? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Nu am nimic împotriva acestei căsătorii, draga mea. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Nu mă face să fiu tipul rău aristocrat care i se opune. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Nu există niciun risc. - Este uimitor. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Această întâlnire este o oportunitate 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 să ne cunoaștem mai bine. - Exact. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Tocmai, în acest sens, avem un mic cadou pentru tine. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Tată, o să-ți placă mult. - Ei bine, ce este? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Laboratorul meu este american. Ne-au oferit teste ADN. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Cum merge treaba ta? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Funcționează bine! Se folosește mult în genealogie. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Acesta este un progres extraordinar. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Nu este de mirare. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Detaliază toate originile tale. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Vă permite să găsiți o familie că nu știam. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Am văzut asta într-o zi în ziar. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 este original, Este o schimbare față de cadourile obișnuite. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Ce idee bună! Că ești interesat de originile tale, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 nimic nu m-ar putea face mai fericit. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Câinii nu fac pisici, tată. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Nu-mi cunosc familia. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mama era singură si a ramas orfan la 5 ani. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Nu știu nimic despre originile mele. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Deci, spune între asta și căsătorie, sunt multe emoții. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Oh da? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Rezultatele sunt mult după? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Rezultatele, iată-le. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Iată-l pentru tine, tată. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Rezultatele sunt deja acolo? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Aceste teste sunt rapide. - Cum ai făcut? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Am luat mostrele. Nu trebuie să așteptați. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Ți-am luat o parte din păr. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah bine? - Tată, am un bandaj 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 când te tai. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mamă, ți-am luat părul. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 Și tată, părul din barbă. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 AŞA? Cine începe? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Te-ai uitat la ei, rezultatele? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - Este pentru tine. - Nu știm ce e acolo. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 E o nebunie să cred asta toată viața 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 este închis într-un plic mic. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh da. - Oricum... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Întotdeauna am fost francez. pot începe. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 În sfârșit, unul curajos. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Nu, nu am nimic de ascuns. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Nici noi nu avem nimic de ascuns. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Testul nostru ADN este pe zidurile acestui castel. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Suntem in Franta de când Ludovic al VI-lea cel Gras. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 Și fără focul arhivelor din Paris 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 în 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 am fi urcat până la Pepin cel Scurt. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Știi la cine mă refer? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Tatăl lui Carol cel Mare. - Da. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Aşa. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Ei bine, voi începe. - Haide, haide. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 deci... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Suspans, suspans... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 O naiba... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Care-i problema? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - La naiba! - Ce era scris acolo? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Probabil e bulgar. - Frederick! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Dar ce? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - La naiba, sunt neamț! - Nu? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 La naiba! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% reducere! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - La naiba! - Dar nu? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Da, este. - Germană? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Ce s-ar fi putut întâmpla? - Ei bine, da, germane. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Nu mi-ai spus niciodată. - Nu știam! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Cum este posibil? La 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Uită-te la! - Spune, deci testele tale sunt de încredere? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Da, este științific. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, nu cred. - Este violent. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Nu e nimic grav, vei afla mai multe despre familia ta. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Am de gând să am o conversație cu tatăl meu. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Dacă e tatăl meu! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Da, e un șoc. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Nu este din ce în ce mai bine. -50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - A luat o lopată. - Nişte apă. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Deci. Aşa. - MULTUMESC. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 Nu înțeleg. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Părinții mei nu vorbesc germană. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Aș fi știut, nu? - Părinții tăi ți-au ascuns. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 La un moment dat, nu a fost foarte popular. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Încă nu este atât de mult Astăzi. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Secretele de familie există. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Acesta este mare! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. Nu ai avut niciodată suspiciuni? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Ce fel? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Unul dintre părinții tăi care îl ascultă pe Wagner, foarte exaltat? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Sau cine este un fan de varză murată sau uniforma? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Sau cine visează să invadeze Polonia îmbătându-te cu bere neagră? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, foarte amuzant. - Nu, dar... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Încerc doar să ajut, asta-i tot. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 nu cred. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Hai să bem ceva ca să ne refacem. - Foarte bună idee. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Hai, în sfârșit, Totul este destul de amuzant. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Ei bine, nu. - Ei bine, haide, vă sugerez 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 să ne ridicăm paharul la sănătate de la prietenul nostru Gérard. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Pentru Gerhardt! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederick! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Scuză-mă. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Era prea tentant. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Să prăjim pentru Germania minunată. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh, nu. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Tată, e de ajuns. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Dar ce? Aceasta este ideea ta? Putem râde puțin despre asta, nu? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Nu, acum îți uiți manierele. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Putem acomoda oaspeții noștri în mod corect. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Nu mă poți învinovăți pentru că l-a primit rău. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 Dovada este, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 bunicii săi naziști 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 a ocupat castelul de la 40 la 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Dragă, hai să mergem, trezește-te. - Tată, te rog. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 Este rigoarea germană. La 20.00 toți se culcă, presto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Aruncăm carnea în pânză! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Vrei să te împrumut 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 Porsche-ul meu să ajungă acasă? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Este electric. Este mai bine decât un 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Ajunge, vino și cere scuze! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Îți ceri scuze, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 Îmi pare rău. Având în vedere istoria familiei mele, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Am o problema personala 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 cu nemtii, Nu are nimic de-a face cu tine. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Vă rugăm să clarificați acest lucru. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Ei bine, da, desigur. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Nu este împotriva ta. - Nicole, Gérard, stai. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Germania este o țară foarte frumoasă. Nu ne vom certa despre asta. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Fii mândru de originile tale. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Are dreptate, e frumos. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Țara ta este frumoasă, draga mea. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Fii fericit: poti merge acolo cu masina. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Da, e plin de autostrăzi. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - Și apoi nu limitat. - Îmi pare rău că sunt atât de tensionat. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Este atât de brusc. Trebuie să diger. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Vrei un mic Schnapps? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Bunicii tăi poate lăsat ceva în pivniță? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Nu, dar ai dreptate. E mai bine să râzi de asta. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 Nu schimbă cine sunt. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Mai am o mare concesie iar eu rămân francez. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Aceasta este atitudinea corectă! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Dacă germanii merg la război, Este câștig/câștig. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Gerhardt stă liniștit 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 pe canapeaua lui și așteaptă numele câștigătorului. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Nu ne-am gândit că avea să te supere. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Nu-ți face griji, e în regulă. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Vorbeam despre un cadou original, a reușit. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Haide, prost. Hm... salutări. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Dându-și seama că avem naziști In familia lui... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Ce a spus? - Nimic. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Cel mai bun lucru este să te oprești. Am avut destule emoții. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Da da. - E mai bine așa. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Haide, am râs bine. Să vorbim despre altceva. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 In acelasi timp, acum ca am inceput... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Am putea continua puțin? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 E adevărat, mama ta are dreptate. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Mi-ar plăcea să văd ce se întâmplă mai departe. Am putea râde. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 Nu este un joc, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 Asta te-a făcut să râzi, nu-i așa? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Nu chiar. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Ne-a părut rău pentru tine. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 mama? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 nu stiu. Nicole, dă-i drumul, dacă vrei. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Soții Martin au început. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Cred că asta depinde mai mult de tine. - Da. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Ea înseamnă „a ta”, dragă. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Vă mulțumim pentru ajutor. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Nu există suspans cu mine. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 E adevărat că e ciudat. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Nu vă faceți griji. Gérard este neamț, cel mai rău a trecut. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Mergi oricum. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 deci... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Dar ce? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catherine! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Se simte rău, are un vagal! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Ești bine draga mea? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Ce s-a întâmplat? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 sunt portughez. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 Ce? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 sunt portughez! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Nimic. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 Ce vrei să spui? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Ce dracu este asta? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% portugheză? Ce este prostia asta? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 Este fals? Asta pentru a ne umili? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 nu sunt bine? Acestea sunt teste reale. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Toți venim dintr-un amestec. E frumos. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Fac vinuri grozave. Mixarea nu este treaba mea! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Nu, dar am înțeles asta. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Ce faci, dragă? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Aceasta este o poziție de yoga: „câine cu fața în jos, inversat”. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Lasă-mă, mă calmează. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Câine cu fața în jos, inversat. - Ce mai faci mama? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Nu. Nu sunt italian. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 Nu. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 sunt portughez. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Da. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Aici, dragă. - Calma. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Bea-ți scotch-ul. Te va încuraja. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 MULŢUMESC. MULŢUMESC. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Cu blândețe. Un picior în fața celuilalt. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Va fi bine? - Da, mulţumesc. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Dar Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Ce e în neregulă cu tine? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Bine ai venit în familie, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Deja, este "Madame Bouvier-Sauvage", nimic nu se schimba. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 sunt portughez 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 la 20% asa ca ma lasa 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% franceza! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Acest lucru este suficient pentru a afirma ca nu suntem din aceeasi familie! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 nu sunt bine? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Să fii portughez nu este o rușine. - Scuză-mă, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 dar acum 5 minute, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 am fost nepoata a unei prințese a Veneției. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 mă regăsesc 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Vărul portughez al menajerei mele. Așa că lasă-mă să diger. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Dacă îmi permiteți, să diger, Portul este grozav. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 esti obosit. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Eşti greoi. - Când sunt german, râdem 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 iar când Catherine este portugheză, este mai amuzant? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Nu sunt portughez. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Un pic. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Acum e în regulă, înțelegem. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Nu, dar nu-ți face griji, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 Dragostea mea. într-adevăr. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Pentru mine, nu schimbă nimic. Te iubesc atat de mult. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Ei bine, fericit din nou! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 Ce înseamnă? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Nimic. Nimic. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 Te iubesc așa cum ești, fie că ești român sau portughez. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Îți mulțumesc pentru sprijinul tău, într-adevăr. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Te iubesc mamă. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Multumesc draga. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Părinții mei îmi spuneau mereu că aveam origini italiene. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah, cu siguranță este italiană, este mai mult... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 decât „portugheză”. 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Ai avut vreodată îndoieli? - Dar nu. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Nimic! Nimic. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Nici măcar o bunică cu creșterea excesivă a părului? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Un bunic 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fan de tavane false? O mătușă care a pescuit codul? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Nu se oprește niciodată. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Nu, dar va fi necesar. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Nu, dar încerc să ajut. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - A ratat. - E foarte amabil din partea ta, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 dar prefer să fiu portughez trist ca un prieten al familiei Boche. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - Ei bine, e sigur că la noi, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 nu acceptăm pe oricine. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Avem simțul selecției. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 Apoi, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, nu intra în acest domeniu, pentru că germană, selecție, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Ne amintește de vremuri rele. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, foarte amuzant! - Sunt foarte serios. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Al Treilea Reich este umplut amintiri bune pentru tine, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 dar pentru noi, tot nu merge. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Să mergem. - Ah, da, idee foarte bună. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Hai, un mic episod din Derrick si la pat. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Mă duc la toaletă. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Te însoţesc. - A spus schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 A spus schnell! Ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 nu pot sa cred! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 Acesta este pomponul. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Nu le reţineţi? - Nu, nu. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Am grijă de mama ta și reușesc mica ta surpriză. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Oh, pentru că e vina mea? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Ceea ce contează este ceea ce faci, nu ceea ce esti. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Dar când mă gândesc 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 că am cheltuit o mică avere 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 ca să te învețe asta la școală! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederick? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Există o scurgere în galerie. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Oh, nu, nu strămoșii mei! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Mai mult decât atât lipsea. - Este un dezastru! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Cere-o pe Maria să cheme un instalator! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Mergem. - Nu, haide. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Nu e în regulă, nu? - Da, haide. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Aoleu! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Trebuie să oprim apa 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 in camera cazanelor! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Unde este camera ta de cazane? - Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Cazanul de acolo! - Deci hai să mergem. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Nu înțeleg nimic despre asta. Există o supapă care oprește totul. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Nu știu care. - Te calmează. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Lasă-mă să o fac. Mă uit. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Sunt două circuite, nu este de mirare. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Um, asta trebuie să fie. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Da, asta este. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Oh, la naiba! O naiba! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Are gripă. - Ah, rahat, rahat, rahat! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 În loc să spui „la rahat”, da-mi un cleste! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - La naiba, la naiba! Chei. - Ceva de deșurubat. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, ești bine? - Da, cheile. Acesta, foarte bun. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Foarte bine foarte bine. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Vine! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, bravo, mi-ai salvat viața. - Este închis. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Bine făcut. - Când ai instrumentele potrivite... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Da. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 Că voi, nemții, uneltele, mașinile sunt treaba ta. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard a găsit supapa potrivită, am oprit apa. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Mulţumesc, Gérard. - Oh, știi, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 cand ai instrumentele potrivite... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Instalatorul e pe drum? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria a refuzat să-l sune. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Păi de ce? - Dacă mama 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 nu a fost odios, noi nu am fi acolo. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Acum e vina mea. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Da. - Nu, dar continuă! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Continuă! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Dragă, mergem? - N-o să pleci așa? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Mai ales după ce a făcut Gérard, nu este corect. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Nu a fost mult. - Da, stai jos. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Hai să bem ceva. - Haide. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Hai, stai jos. - Da, domnule Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Mai este... Există într-adevăr o urgență acolo. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Ești la o nuntă, înțeleg. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Dacă îți dau mai mult în numerar? Desigur... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Ești la o nuntă, da. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Da da. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Dacă spun că soția mea este portughez, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 se schimba? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 nu sunt bine? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 Oh da, este complet portugheză. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Îi cunoști la fel ca mine. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 Sunt drăguți, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 dar cu caracter. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Dar exact! Aşa! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Aşa. Ce? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Grozav, domnule Ribeiro, vă mulțumesc! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 El vine. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Minunat. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Vrea să vorbească cu tine. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Fara intrebare! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Ori asta ori nu mai ai apa calda. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Da, este încântată, Vă voi transmite, domnule Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 O să mă plătești pentru asta. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Da salut. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Da, avem o scurgere mare pe un calorifer. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Da. Cum? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Sunt portughez, da, absolut. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Da destul. Destul. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 O mândrie, vă puteți imagina. O mare mândrie, o bucurie, doamne. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 Gata, multumesc! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 esti fericit? Ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Mi se pare foarte umilitor. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Dar oricum, Catherine. - Ce mai faci! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 Ce? Avem o scurgere, avem o scurgere. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 E mai bine să fii portughez ca nepoata unei printese. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Mai ales pentru a găsi un instalator. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Era sigur că urma să-l găsească pe controlor. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - Este un manual. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Exact, aici este instalatorul. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Dragă? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Nici măcar să nu te gândești la asta. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, domnule Ribeiro! Mulțumesc că ai venit atât de repede. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Ce frumos. - Cu plăcere. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Îți voi arăta scurgerea. - MULTUMESC. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Vrei să-l saluti pe vărul tău? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Nu vreau să deranjez. - Deci. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 În plus, nu avem timp. MULŢUMESC. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Pentru familie, nu ne deranjam. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Eu nu mă supăr. - Catherine va fi atât de fericită. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 ticălos... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Niciodată... - Dar iată-o, verișoara. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Vărul tău vrea să te salute. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Bună seara. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 A venit pentru că ești „portughez”. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Ce frumos. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 Ce? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Te descurci bine? - Va fi mai bine 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 când ai rezolvat totul. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Îi arăți? - Desigur. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Aproape că n-am venit, nu? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Am fost la nunta lui Da Silva. Îi cunoști? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Nu. - Numai pe ei le cunoaștem. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Fiul lor se căsătorește cu micuțul Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Ea lucrează la bancă. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Îi cunoști? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Nici. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Fara portugheza? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 Nu. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Femei frumoase ca tine provin din regiunea Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 Asta este? gresesc? Nu? De unde ești? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Din Versailles. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Nu, dar în Portugalia? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 Nu știu. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 Cum te numești? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 Nu. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 Nu? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Sunt Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Sălbatic? - Sălbatic. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Da, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 Este portugheză, asta, Souvage. Ei bine, da, asta e sigur. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Ea nu este portugheză. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 E o mincinoasă. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Nu ești portughez? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Ei bine, desigur. Nu știu despre ce vorbește Maria. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ea este portugheză. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Avem toate hârtiile aici. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Uite. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Uite, e scris acolo. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Sunteți 20% portughez? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Da. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Ca TVA? Acesta este un semn. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! CUVĂ! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - O ai? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Nu o are. - Da, da, da, da. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 te tachinez. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Iti arat. - BINE. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! CUVĂ! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 AŞA? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 Este epurarea. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Epurarea? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Epurează mai mult. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - Este evident. - De ce purifică mai mult? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Aceasta este familia ta? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Da, absolut, da. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Sunt portughezi? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, azi, Nu mai suntem siguri de nimic, nu? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh, da. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Să-ți arăt cazanul? - Da. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Epurarea a ceea ce... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Iată, obraznicul. Bun. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Ți-am dat din nou apă. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Va trebui să-ți schimbi centrala, domnule Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 O sa ma uit la el. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Trebuie să cumperi germană. Sunt cei mai buni. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Spune-i asta prietenului meu, Gérard. El este german. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Nu e adevărat, e german? - Nu, nu, în sfârșit... eu... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Vinde cazane? - Maşini. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Nu, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Un neamț care vinde Peugeot! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Nu e obișnuită, aia! - Începem? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Da da. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Să zicem, un german, un portughez, În casa ta sunt doar metiși. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Nu eu, nu. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Întotdeauna am fost francez. - Păcat pentru tine. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 Pentru ce? Esti de rasa mixta? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Desigur. 50% Lisabona, 50% Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - E la fel, că. - Nu. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Daca ar fi la fel, ar avea același nume. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh da. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Nu sunt deștepți, astia francezi. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Multumesc mult. Este foarte frumos să fi trecut atât de repede. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Felicitări mirilor. - Nu mi-ar fi ratat, domnule Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Sălbatic. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Deci spune, masina ta nu este rea, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 dar când te schimbi, vino sa ma vezi. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Am ceva frumos. - De ce nu. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Ai venit? - Da. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 mint cum se spune acasa. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Am crezut că nu va pleca niciodată, vărul tău. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Nu este vărul meu. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Din fericire că se grăbea să plece! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 Căsătoria portugheză, el, nu te deranjează. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Dar nu lua totul în serios, dragă. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 doar iti spun 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 că atunci când doi oameni din medii diferite se căsătoresc... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 de multe ori, este complicat. - Deci. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Ar trebui să ne căsătorim în același mediu? Și ce faci cu dragostea? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Dragoste, iubire, acesta este cuvântul cel mare! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Vei vedea peste 15 ani, vei gândi altfel. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Nu înțelegi. Ne vom căsători orice ar fi. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Dacă nu te înțelegi, păcat. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Fermecător. Ce seară grozavă. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Vom mai vorbi despre asta, dacă vrei. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Sunt englez! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Sunt englez! - Ce vrei sa spui? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 imi pare rau, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 erau mai multe fistic, așa că am deschis plicul. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Sunt 60% englez. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - Asta e clasa. - MULTUMESC. Serios, mulțumesc. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Nu spun asta pentru tine, iei totul greșit. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Nu se poate. - A cui e vina? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 E o nebunie! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Bunica a abandonat-o pe mama la nastere. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Aș putea fi orice. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Nu spune prostii, esti englez. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Dar nu sunt total surprins. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Pentru ce? - Am simțit mereu ceva. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 O diferență. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Când mă uitam la filme englezești, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 nu am inteles si in acelasi timp, am inteles. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Nu sunt foarte clar? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Nu ai vizionat niciodată filme în limba originală. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 nu vorbesc engleza, dar pot să înțeleg. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hm hmm. - Ştii ce vreau să spun? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 Nu. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. Nu, dar da, înțeleg. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Mi se pare ciudat. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Simt că sunt la fel, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 si in acelasi timp, a fi altcineva. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 E grozav, dragă. Superb! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Ar fi perfect dacă soțul lui Nicole nu era german. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Nu încerca să strici acest moment bun. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Nu vreau să stric nimic. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Germanii si englezii nu sunt cei mai buni prieteni. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah bine? - Nu văd linkul. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Dar în sfârșit, în timpul războiului? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Germanii au bombardat Londra! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Printre altele! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Nu-i așa, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 În sfârșit, dragă, mă cunoști. Nu aș fi bombardat niciodată Londra. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Știu, ești un tip drăguț. - Da. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 Pe de alta parte, englezilor nu le era dor de Germania. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah bine? - Ei bine... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% din orașele germane au fost distruse. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Au distrus Dresda, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 a pulverizat Ruhrul fără a pune întrebări. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 O, dragă, îmi pare rău. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Nu știam. - Nici eu. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh da. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Îmi pare rău că te-am bombardat. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Nu-ți cere scuze, dragă, nu ai nimic de-a face cu asta. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Dragă! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Ar putea fi frumos, reuniunile lor de familie. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Un lucru care ne aduce împreună, germanii si englezii, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 asta uram broaște franceze. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Ajunge cu glumele dubioase. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, sunt foarte fericit pentru tine. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Dacă te poți reuni cu familia ta, este uimitor. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 MULŢUMESC. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Spune, mamă, ai văzut? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Au găsit verii tăi. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah bine? - Sunt oameni frumoși. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Ce vrei să spui „sunt oameni frumoși”? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Staţi să văd? Așadar, așteptați. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 deci... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 „Relație cu William Mountbatten, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 „Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - „Ducele de Cambridge”... - Oh acolo... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 „Contele de Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 „Baronul Carrickfergus”. 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Ei bine, de fapt sunt mulți oameni! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 Este doar o persoană. Arată-mi. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 nu stiu, Încă nu vorbesc bine engleza. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Deci „Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 „Ducele de Sussex, conte de Dumbarton. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 „Doamna Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 „Ducesa de Kent”... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Tu faci parte a nobilimii britanice. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Nu are sens. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 Este științific. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Oricum e o prostie. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Ești o prințesă! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 Și Catherine este portugheză. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Da, iar Gerhardt este german. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Ei bine... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Te recuperezi? - Fata portugheză, te enervează! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Ei bine, Nicole și Gérard, nu e pentru a te alunga, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 dar se face târziu. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Da, scuză-mă. - Scuze, Nicole, te duc acasă. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Dragă, hai să mergem. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 nu mă mișc. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 L-ai auzit pe Frédéric, hai să mergem. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Ei bine, da, trebuie să mergem, acum, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Nu, nu mă mut de aici. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Ce? - Soția mea are bune maniere. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ea este engleză. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Eu, nu plec înainte să-l deschidă. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Nu este nevoie să adaugi mai mult. - Nein! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Nu mă mișc. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Ascultă-mă cu atenție, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Familia mea a dat deja afară germanii în 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 asa ca in seara asta, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Sunt gata să o fac din nou! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Haide, broască. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Dragă, hai să mergem acum. - Nu. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Nu până când a deschis plicul. Nu există niciun motiv. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Nu insista, nu voi deschide, este ridicol. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Ai spus că e bine. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - M-am răzgândit. - În orice caz, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 sunt secrete de familie peste tot. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 De ce nu la Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 „Bouvier-Sauvage”, nu? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 iti voi raspunde foarte linistit. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 Este apanajul familiilor numeroase. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Suntem aici de o mie de ani. Suntem cercetați, observați. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 Despre noi se scriu cărți. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Înțelegi că nu avem secrete de familie. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Dacă nu există nicio îndoială, deschide plicul. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Acest lucru este foarte dezamăgitor, ca o reflecție. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Mă dezamăgi foarte mult. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - Asta ne dă ceva în comun. - Am avut o zi minunată, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 dar ne culcăm, sotia mea este foarte obosita. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Este adevărat că ești obosit? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Deschide plicul nenorocit sau eu fac. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 Ce este în neregulă cu tine? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Dă-te jos. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Pai bine. În regulă. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Daca ne ajuta sa dormim... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Dar te avertizez, vei fi dezamăgit. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 Și asta e treaba. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% franceza. Ţi-am spus. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 E adevărat, a spus-o. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Cine este, cine este 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 francezul, acum? Ei bine, este Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Aşa. Frédéric Bouvier-Sauvage. Încântat. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Poftim, sunt francez. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Părinții mei, bunicii mei și străbunicii mei. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Nu-mi plac nemții. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh da! Și unu, și două și trei zerouri! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 Și unu, și două și trei zerouri! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 La naiba, e bine să fii francez. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Din fericire, ridic nivelul. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Nu, nu am spus asta. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Nu mă gândeam deloc la tine. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 Este incomod. într-adevăr. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 îmi pare absolut rău. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 Și cei 15%, acolo? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Pardon? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Ce înseamnă restul de 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Nu ne pasă de restul de 15%. Sunt francez, punct. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Toți suntem francezi. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Da exact. - Nu, nu suntem toți. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Cineva ezită, nu, Gerhardt? domnule 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Îi place atât de mult varza murată decât Burgundia. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Foarte amuzant. Cei 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Voi, germanii, sunteți încăpățânați. - Cele 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Dar nu ne pasă, nici nu m-am uitat! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Ei bine, o voi face. deci... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Da, 85% franceza. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Nu te-am mințit. - Și... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 Și? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 - Cherokee... - Ce? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - La 15%. - Iertare? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Nu este un model de mașină? - Puțin supraevaluat. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 Este un trib de indieni americani. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Vizibil, ai origini indiene. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Oooh ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Ce este prostia asta? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Nu, dar asta e o prostie. Este greșit! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Nu văd ce e amuzant. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Un câine de vite sălbatic cu pene călărie, e amuzant. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, dar ce fericire! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Dragă, oricum nu tu! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Ești indian, dragă! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Ai auzit? Indian! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, dar din fericire 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 că sunt aici să cresc la nivel de familie! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Aceste teste sunt o înșelătorie uriașă. Este pentru a face bani! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Ei bine desigur! Da. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Un mic indian în familie, este drăguț. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Un câine de vite sălbatic nu pot fi indian! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Aceasta este o interpretare greșită istorică! - Bine, haide. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Mergem mai departe, am râs destule. Vă rog. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 Aveţi dreptate. În sfârșit puțin bun simț. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Să-ți torn un ultim pahar? - Cu plăcere. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Haide. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - MULTUMESC. - Noroc. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 A doborî 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 putina presiune, recomand... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 hai să fumăm o pipă de pace! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Da, bine, foarte amuzant! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Scuză-mă, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Oh, nu, nu este Frédéric, Este Coiotul de argint! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Începi să mă enervezi cu poveștile tale indiene! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Uite! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Aceasta este povestea lui Bouvier-Sauvage! O mie de pagini! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 Și nici măcar un indian! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Am avut duci, conți, miniștri, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 guvernatori și chiar un episcop! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 Și vânători de bivoli! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Haide, verifică. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Aici este arborele genealogic 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 a familiei Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Aici, uite, nu e nici măcar un indian acolo. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh da! Acolo lipsește o ramură. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Unul dintre strămoșii tăi trebuie să fi tăiat-o să fac o plecăciune! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Oh, da bine. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Nu-mi pasă, asta e. Primesc o lovitură din asta. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Vrei să fiu indian? Plăcerea este de partea mea. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 nu pot vedea ce se va schimba asta în viața mea. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Pentru mine, 20% portugheză, schimbă totul. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Vă spun că nu schimbă nimic. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Acum vorbesc cu instalatorul. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Este adevarat ca... Nu schimba nimic, nu schimba nimic... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Schimbă câteva lucruri fără importanță, desigur. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Care lucruri? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Nu, dar fleacuri. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Fleacuri de ce? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Nu, dar scuipă-ți Valda, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, oprește-te! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Încep să mă obișnuiesc. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Nu, vorbesc despre căsătorie. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Trimitem anunturi sau... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Sau semnale de fum? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Nu există căsătorie. Nu va exista niciodată. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Nu ne-am dorit niciodată. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Un Bouvier-Sauvage nu se căsătorește 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 fiul unui mecanic și o mamă care stă acasă. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Trebuie să-ți bagi asta în cap! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 ai auzit? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Sunt oameni gata să invadeze Belgia, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 dar să înțelegi ceva copilăresc, nu a mai ramas nimeni! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Stop! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Ești urăsc față de ei. Vreau să-ți ceri scuze. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 Nu. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Mesaj primit, ne vom căsători fără tine. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Întotdeauna sunt probleme la o nuntă. Va fi unul mai puțin. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Sunt de acord cu tine asupra unui punct, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 nu va fi nunta! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Fiul meu este descendent din familia regală din Anglia. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Nu există nicio îndoială că se va căsători 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 fiica unui mâncător de cod și o piele roșie! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Pentru o familie mare, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 mari responsabilitati! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 Asta e de la mine! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 Se potrivește mai bine familiei mele. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 Este ce, responsabilitatea unui mecanic? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Aceasta este pentru a verifica presiunea în anvelope a clienților săi? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Am confundat-o pe soția ta cu fata bună portugheză, știm de ce! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 The Martins, o familie mare? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Dar cred că visez! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Nu mai faceți filme! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Știm filmul tău. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 Este „Un indian în podgorie”! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Vânzător Peugeot! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 Nu este o insultă! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Da, pentru mine, da! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Luați asta! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 În nici un caz! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 O să ia unul! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Când vrei! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Am făcut 10 ani de box francez! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Eu sunt regele papucilor! Vino când vrei! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Îmi pare rău, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Asculta. Mulțumesc pentru aproape tot. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Hai, asta e! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 esti las! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Întoarce-te în rezervă, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Nimeni nu tratează un Wild Bouvier ca ăsta! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Stop! Este suficient! - Pur și simplu „Sălbatic”! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! mă sufoc! Excelent! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Cățea aproape că a spart ușa! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Nu, dar nu m-ai fi reținut, L-aș fi răspândit. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 O, draga... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 La naiba, ce mare idiot! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Nu mai suport din el. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 Nu vă faceți griji, tatăl meu nu era mai bun. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 În același timp, cherokee și portugheză, îi va doborî înapoi. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hmm. - Ce palmă! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Mă surprinzi. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 asa e, vom fi mai puțini la nuntă. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Cu atât mai bine, vom invita mai mulți prieteni. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Te iubesc, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Sălbatic! - Sălbatic. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Asta e corect! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Nu are sens! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Nu, dar Cherokee! De ce nu turcesc? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 E ridicol! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Pentru mine, nu schimbă nimic că ești Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Te iubesc la fel. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Foarte amuzant. Acesta este umor portughez? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 Este o înșelătorie uriașă. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Ce părere ai despre asta? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Nu raspunzi? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 E frumos. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Ei bine, noapte bună prințesa mea. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Eh? - Înseamnă „noapte bună” în engleză. 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Oh, mulțumesc. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Nu stiu cum sa spun in germana, dar multumesc oricum. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 În franceză, mi se potrivește și mie foarte bine. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Buna tata. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 A dormit bine? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 Dupa parerea ta? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Îmi pare rău, dar este și vina ta. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Îmi vei explica, nu te mai urmăresc. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 De când eram mic, îmi spui poveștile tale de familie. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Eram cavaleri, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 duci, alchimiști, lorzi, luptători de rezistență, în Franța 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 din secolul al XII-lea. Cum îți imaginezi că ești Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Nu, nu sunt Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 A dormit bine, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Uite, uite. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Mama ta deșurubează. Ea întoarce ciocanul. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Nu, dar jur... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Nu, tată, nu se poate, nu esti neamt? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Da, este. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Nu pot fi neamț, Vand Peugeot! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Chiar și tu mi-ai cumpărat unul. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 nu am avut de ales. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Facem și mașini bune. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 Ce este? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Grădina mea secretă. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Oh nu... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 nu e adevarat... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Mama ta și cu mine când ne-am întâlnit, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 am decis să nu o spunem. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Știți, germanii și francezii 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 nu am fost mereu prieteni. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Știu că. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 E frumos, nu? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - E frumos, e... mult, mai presus de toate. - Uită-te la. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Ce este? - Tricou oficial 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Germania 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Dedicat de Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Ei bine, nu-mi pasă. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Știi, a fost greu și pentru mine. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Când ne-am uitat Franța/Germania împreună. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Mă durea, a fost oribil. - Nu ai fost pentru Germania? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Dacă. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Oh... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Cupa Mondială 82, Sevilla, ai fost pentru Franta? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Chiar am plâns împreună. - Da, știu. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Pentru mine au fost lacrimi de bucurie. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Oh, nu, nu-mi spune asta, tată. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston este atacat de Schumacher? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Pentru mine, nu e nicio vină. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 tata! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Oh, nu, tată, te rog. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 haide... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 haide... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Nu te plânge. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Acum că ești franco-german, ai câștigat șase Cupe Mondiale. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Da. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 nu stiu, dar este încă puțin prea devreme. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 O naiba... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Oh, la dracu. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 De data asta, ai spus totul? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Aproape. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Numele tău adevărat... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 Este Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Oh... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Nu există nimic? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Nici un indian? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Nu văd niciun indien. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 ai un arbore genealogic foarte frumos. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Totul este consistent. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Ştiam eu. Bouvier-Sauvage cu pene, e suprarealist. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Deci testul este greșit? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Din pacate nu, aceste teste sunt de încredere. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Stai, nu mai înțeleg. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Arborele meu genealogic, este adevărat sau este fals? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 esti expertul? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Da sunt eu. Asculta. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 În fiecare copac, există o creangă putredă. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Pardon? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Există un lucru împotriva căruia genealogia nu poate face nimic. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Dar ce este? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Adulter. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Adultul... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, bine, spune-mi 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 că strămoșii mei sunt prostituate cine s-a culcat cu indienii? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Nu asta am spus. - Da, exact asta este. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Tatăl tău a dormit cu o femeie de curățenie 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 a fi prost ca o mătură? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 O, nu! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Dar acolo, acolo, acolo. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Acolo, acum o clipă... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Mi s-a spus să merg la un specialist. Acesta este rezultatul! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Un ratat! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 bunica, spune-mi ca nu e adevarat... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Trimite-mi un semn. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Stop. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Nu am întâlnit pe nimeni. - Cu atât mai bine. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Îmi evit părinții. - E la fel cu mine. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Tata este aproape deprimat iar mama crede că este Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Vor fi bine? - Sper. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Ce? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ea este o squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ea este o squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Ducesa și Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Au trecut Atlanticul. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Tu ești vărul de Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Trebuie să credem. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! O, nu, dar asta e o nebunie! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Ești o vedetă, de fapt? - Nu, încă nu. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Ei bine, da! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Îi făceam deja părul vărului meu de Pascal Obispo, dar acolo... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Acesta este un alt nivel. - Da. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, dar gata! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 Asta ar fi. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Arată frumos. - Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Arată frumos. - Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Dar nu sunt sigur. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di și familia regală, Nu a fost dragoste adevărată. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Nu vreau să greșesc. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Abia ajuns, deja ieșit... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Nu, cred că mi s-ar potrivi bine. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Oh da. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - Asta mi s-ar potrivi, nu? - Da. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Am destul păr să fac asta? - Da. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Cât îți datorez? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Este pe casă. - Oh... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Ce frumos. - Oh, nu, e normal. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Dacă vezi Windsor, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 spune-le că cu noi, este gratuit pentru familia regală. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Chiar și roșcate. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 Vei vedea, Am de gând să le dau peste cap pe toate. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederick? Frederick? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederick? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 ce faci? Înnebuni sau ce? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Sunt indian. - Ce? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Uită-te la. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Am găsit asta. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Sunt indian. - Dar ce este? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 Acesta este Buffalo Bill și gașca lui. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Vizitând Franța în 1905. Si asta, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 ea este străbunica mea, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Oh da. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Am văzut. - E străbunica mea, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 ramura putredă. - Nu o faci un pic prea mult? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Nu, dar toată familia mea se bazează pe o minciună. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Minciună! Minciună! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Minti! - Frédéric, ești isteric. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Nu, dar un mic dans de foc, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Se potrivește, nu? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 Și iată. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 O tunsoare nouă? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Da, am vrut să mă răzgândesc. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Ceai? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Bei ceai acum? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Oh, sigur, Întotdeauna am băut puțin din ea. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Ceai. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Salut dragă. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Bună dimineaţa. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Bună tată. - Dar... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Observi ceva? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Ei bine, nu, nu, de ce? - Oh... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Tatăl tău... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Vrei niște ceai, dragă? - Un pic. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Nu mult. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Deci ești bine, fiule? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Nu, este medie. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice nu mai vorbește cu părinții ei. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Încă sunt supărați pe noi. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Au plecat de la carnavalul de la Veneția la „Valiza de carton”. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Salut toamna! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, e amuzant. - Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 În adâncul sufletului, știi, Nu mai e chiar atât de rău. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Pentru că aceste teste mai au a schimbat multe lucruri. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Nu am văzut nimic schimbat, în afară de asta fixativ și degetul mic în aer. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Părul! Nu observasem! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Oh, dar este grozav! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 E frumos, nu? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, grozav, dragă! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Știi, dacă fac parte a familiei regale britanice, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 si tu faci parte din ea. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Nu mai spune asta, e ridicol. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Ți se pare ridicol, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 dar crezi acel prinț William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 s-ar fi putut căsători cu o portugheză? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 Prințul Harry, pentru că face orice. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Si tu ai devenit specialist a familiei regale? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 nu, Sunt interesat de socrii mei. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry nu este subiectul. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 El, de îndată ce îl întâlnesc, Va trebui să vorbesc cu el. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 oprit, nu ești regina Angliei. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Încă ești casnică care s-a căsătorit cu un mecanic. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Dealer! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Nu e mecanic, asta nu are nimic de-a face cu asta. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! Doamne, dar am uitat de lapte. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Ei bine, da. Lapte, lapte. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 „Enuffe”? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 Ce? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 „Enuffe”? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 Ajunge... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Bună dimineața. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Bună dimineaţa. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Pisica este în bucătărie. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Pisica este în bucătărie. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Pisica este în bucătărie. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Te descurci bine? - Te descurci bine? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Bună ziua domnule. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Te pot ajuta? - Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Hai, deschide, deschide. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Ești bine, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - N-ai mâncat nimic. - Nu mi-e foame. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Ți-ai luat pastilele? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Joacă-mi filmul. - Arată-ți pastilele? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Sunt acolo. - Trebuie să le iei. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Da, pentru ce este? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Servește. - Pune filmul. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Nu se aude nici un sunet. - Vine. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 nu aud nimic. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Stai! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Deci. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Odihnește-te, draga mea. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Mă întorc, am o treabă de făcut. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Ne vedem mai târziu. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Ia-ți pastilele! - Da, da, pastilele mele. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Oh... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Iată, ștampila. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Bună dimineaţa. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 Îmi pare rău. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Aici, este pentru tine. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Oh, mulțumesc! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Îți va aminti de țară, chiar dacă nu-l cunoști. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Aceasta este următoarea mea călătorie, indiferent dacă Frédéric este de acord sau nu. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, francezii ăștia... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Cui îi spui! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Îmi pare rău. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 Buna ziua? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Da sunt eu. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Soțul meu este acasă, doarme. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 Ce? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Vin foarte curând. Este o problemă cu Frédéric. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Porto-ul tău! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Mulțumesc, Maria. Îmi pare rău. - Pe curând. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Ce s-a întâmplat? - Ah, doamnă. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Adjutant-șef Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Încă nu este clar. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Evident, soțul tău a sosit într-o stare ciudată. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 L-a insultat pe manager "friptură de bivol" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 spunându-i că a masacrat indieni. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 Și Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Apoi și-a luat mașina 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 iar el s-a repezit în statuia lui Buffalo Bill. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 O, draga... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Tot ce poți mânca în ziua de cartofi prăjiți. O doare. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 Îmi pare rău. Soțul meu tocmai a avut 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 vești dureroase despre familia lui. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 Haide? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Acesta este în tratament medical foarte grea. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Oh, da, a fost chiar foarte, foarte greu. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Aşa. Unde este el? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - În ambulanţă. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu nu a dat sedative. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 De când era 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 complet în ceață. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Ar trebui să fie mai bine într-o oră. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Trebuie să salvăm zimbrii. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Salvați bizonul! - Da. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederick. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Permiteți în schimb două ore. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 Cine este el? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Adjutant-șef Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Zimbri. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pff, mă obosește. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Mă obosește. - Da. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Deci asta e clasa E, un sedan de familie. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Da. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Spatiul este impresionant. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Dar ce faci acolo? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 ador. Miroase a casa tatălui meu. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Miroase a Germania. Simte! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Miroase a calitate. Te simți? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Vorbește germană. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Hei! Și gata! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Germana mea 50% a crapat. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Deci, prințesa mea? Cum îți găsești trăsura? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Mare! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Mare! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Mare? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Grozav. - Deci, acum, evident... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Aș fi preferat un Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Data viitoare, un Aston „Martin”. 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Ești amuzant! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Deci, ce face? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 E împușcat. Mi-a vorbit, nu am înțeles nimic. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah bine? Mama ta nu este prea îngrijorată? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Mai ales mama s-a săturat. - Aoleu. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 Și tu? Părinții tăi? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Oh, e mai bine. Mult mai bine. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Domnule și doamna Martin, bine ați venit. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Vă mulțumim că ne-ați primit, domnule ambasador. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 nu nu, Sunt doar un simplu consilier. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Ambasadorul este ocupat la sarcini mai importante. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Cu plăcere. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Nu este ambasadorul. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 ce faci? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 le arunc. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Dar în sfârșit, Sunt in stare perfecta! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Mocasinii sunt indieni. arunc. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Mocasinii cu ciucuri sunt indieni? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Mocasinii sunt indieni. Ciucuri sunt francezi. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Oh, dar acolo, nu, dar acolo... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 Și pisica? Ar trebui să-l arunc și eu? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - Ce vrei sa spui? - Nu știu. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Am făcut un test ADN. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 El nu este Angora, este tunisian. Îl păstrăm oricum? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Foarte amuzant. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Învăț că nu sunt francez, Sunt atins. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Tu, nu ești francez? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Se pare că nu. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 Tu? Dar uită-te la tine, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Deschide ochii, nu ești niciodată fericit. Nu iti place de nimeni. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Vă rog. - E adevărat. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Nu-ți plac italienii. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Sunt prea mincinoși. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Nu vă plac spaniolii. - Prea mândru. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Iritanti. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Îți place de portughezi. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Încerc atât de mult pentru tine, dragă. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Eu, când te văd, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Văd un francez adevărat. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Însuși arhetipul francezului stând pe certitudinile lui 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 și care nu iubește pe nimeni decât vinul, brânză 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 și vânătoarea. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Înainte aveai o pană în fund. Îl ai pe cap. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Doar tu ești cel care vezi diferența. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 doamna Martin. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Am onoarea să vă confirm ca esti... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 spatele-spate-spate 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 spate-spate-spate-spate 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 spate-spate-spate-spate 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 strănepotul a Reginei Angliei Elisabeta. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Oh, mulțumesc! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Multumesc mult. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "La dracu' de tine. Iti plac foarte mult." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Ruda ta directa, este Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 fiul nelegitim de Richard Inimă de Leu. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Inimă de Leu. S-a notat. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Ca brânza. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Prefer Capriciul Zeilor. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Avea doar o mică avere. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Risipit rapid. Motiv pentru ce 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 nu mai sunt titluri 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 sau domeniul aferent la ramura ta a familiei. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Ce a spus? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Nu există nicio Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Din pacate nu. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 Și nici Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Nici. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Cu toate acestea, ai dreptul la acest certificat autentic 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 ceea ce dovedește relația voastră îndepărtată cu familia britanică. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 mi-am permis 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 să te pună câteva cadouri suvenir. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Draga mea... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 trebuie să mergem. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Aşa. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Vrei să saluti Curtea în numele meu? - Se va face. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Domnule Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Nu, sunt german. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Familia regală a Prusiei. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Nu, familie muncitoare din Munchen. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 Este fado, este portughez. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Da, știu. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Cum dansezi fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 Nu știu. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Cum se spune „mare idiot” în cherokee? - Nici eu nu stiu. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Ți-am dat un moment greu, sunt un ratat. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Oh da. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - Și? - Și uh... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 Și unul egoist. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Da. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - Și... - Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - Și unul... - Și ce altceva? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - Și un prost! - Deci. Aşa. Și un prost. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Ți-ai rănit soția? iar tu erai odios. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Pardon. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Atitudinea mea este de neiertat. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Sunt un idiot, dar sunt din ce în ce mai bine. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Vom vedea. - Da. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Voi deschide o sticlă bună pentru noi. - Mă ocup eu de asta. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Oh, nu, depinde de bărbat să deschidă. - Hei! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Sau la femeie. Aşa. - Deci. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 Asta aveam să spun. Adu-ne o sticlă foarte bună. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Da. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Deci rămânem în starea de spirit? - Absolut. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Cum se spune „Porto” în portugheză? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Port. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, iată, foarte bine. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - A ta. - Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 iti place? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah, dar îmi place! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Cum găsești asta? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Gustos. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Gustos? - Da. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 Şi? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 Și... Și... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - Și chiar delicios. - Delicios? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - Și? - Și... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Ei bine, este... Este... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Nu am fost niciodată un fan al vinurilor gătite. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Dar asta este delicios. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Uf. Coiotul de argint. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Eticheta Guten. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 mama? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Ea ne aștepta? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Ea a spus: „Vino la un aperitiv cu François”. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Nu m-am putut inventa. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Surprinde! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Ce faci aici? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Am fost invitați cu drag să bei ceva cu prietenii. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 Și prietenii tăi sunt încântați să te vadă. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 E mai bine? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 E în regulă, draga mea. Mi-am cerut scuze mamei tale 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 și Nicole și Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Ai mai rămas doar tu. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Bine, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Un toast? - Un toast pentru prietenie. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 Și pe măsură ce ne adunăm cu toții 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 și împăcați, ne-am spus unul altuia 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 că am putea bea 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 la nunta ta. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - La nunta ta! - La nunta ta! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 E foarte frumos, dar nu mai există căsătorie. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Cum? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 Ce? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Nu ne poți face asta! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Totul este vina noastră. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Când am aflat că sunt german, am reactionat prost. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Credeam că sunt o femeie nobilă. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Mi-am inventat o viață. Pardon. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Sunt singurul responsabil. - Da. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Am fost un snob. - Da. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Prost maniere și prost. - E adevărat. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Nu este fals. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. nu te învinovăţesc. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Datorită testului, Îmi căutam originile 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 și mi-a deschis inima și mintea. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Trebuie să vă spunem adevărul. Nu va fi nunta pentru ca... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Aș vrea să mă pot întoarce în rochia de mireasă. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 O, frumos! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 E grozav, draga mea. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Nu, dar asta e grozav! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Felicitări! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Încă un mic Wild Bouvier, Sunt două deodată! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Nu, nu, nu-mi spune asta? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Nu două deodată? - Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah, dar nu, nu-ți face griji, Nu sunt însărcinată. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - Este cu mare plăcere 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 pe care vi le prezint cea mai recentă adăugare la castel, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 opera soției mele Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 primul Porto produs în întregime în Aquitania. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Bine făcut! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Nu-ți place Portul. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 În nici un caz. Mama ta crede că îmi place, nu spune nimic. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Noroc! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Noroc. - Vei vedea. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Gust, este tipic vinului fiert. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Iată, dragă. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. Aşa. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Femeile intră în galerie 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 cu tine și meriți asta. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Mulțumesc tată. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Sunt foarte mândru. - Când e a mamei? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. - Eh? Da, asa ca... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Ar trebui să devină prietenoasă. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Acolo este moștenitorul. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 MULŢUMESC. Oh, sunt bine? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Ne vedem la cocktail, putem discuta. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hop. MULŢUMESC. Multumesc mult. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Ce mai faci? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Mi-am pus norocul meu. - Am văzut, tată. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Data viitoare, evitați albul. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Ridic paharul minunatului meu nepot, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 care va prelua de la mine în fruntea viilor noastre. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 Este cea mai frumoasă meserie din lume. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Îi dau cuvântul lui Gérard 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 care are câteva cuvinte să-ți spună. -Multumesc multumesc multumesc. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 S-au maturizat, oamenii noștri. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Era timpul. - Da. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Și eu, eu... Mulțumesc, mulțumesc. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 am vrut să spun pe care am fost foarte bucuros să-l primesc 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 acest nepot frumos în familia Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Fără îndoială că va călca pe urme 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 a bunicului său, devenind dealer, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 cea mai frumoasa meserie. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 Cine ştie? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Bun venit la tine, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 William... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martin! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Începeți în viață cu multe avantaje, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 pentru că ești franco-german-portughez... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britannico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 El este cel pe care ar trebui să-l aplaudăm. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Nu, dar Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 tachina, nu sunt Cherokee, Sunt american. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Ca să fiu precis. - Nu, nu, nu! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - E Cherokee. Cherokee. - Nu. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Bine, dar oricum... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Sunt indieni americani. Sunt american. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... american. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Deci, scuză-mă, dar american... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Cineva trebuie să-mi explice. Indienii au devenit cowboy. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Explica-mi cum. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Am băut puțin, dar totuși. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Nu suntem de acord. - Dacă. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Suntem de acord ca nu suntem de acord cu nimic. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Nu este fals. - Dar ridicăm paharul 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 nepotului nostru. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Un Cherokee care va deveni concesionar. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Ridic paharul nepotului meu american 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 care va moşteni Château de Janzac si viile ei. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Bine făcut! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Haide. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Ce mai faci? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Acesta este laboratorul. Există o problemă cu testele. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Testele cui? - Al tatălui. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Ce, nu e Cherokee? - Da, la 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Restul de 85% este problema. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 De ce, ce este el? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 La naiba. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Da. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! Sănătate! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 Subtitrări: Hiventy de la TransPerfect